UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
June!
Lamento o que fiz com você, mas precisamos conversar sobre June.
Imagina como deve ser ver as lembranças dos outros,
sentir suas emoções,
conhecer profundamente outra pessoa?
Quem ela é, o que vivenciou?
Quem amou? Quer dizer...
É quase como viver a vida da pessoa.
Para ajudá-la a conseguir se controlar, preciso entender o trauma de June.
Suponho que seja o medo que cause as metamorfoses dela.
Sei que Steinar lidou mal com a situação.
Mas ele foi a 1ª metamorfose dela, não foi?
Ah, sim. Fala do cara que enviou para sequestrá-la?
É, ele lidou mal, sim.
Pode me contar como foi?
Precisa me ajudar.
Não queremos mais o que aconteceu ontem.
Me deixa sair!
Me deixa sair daqui!
Me deixa sair!
Meu amor...
O que houve?
Não dormi bem. Tive um sonho horrível.
Sobre o quê?
Freya ainda estava aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Vou fazer chá.
Cadê o Harry?
Lamento dizer que Harry decidiu ir embora.
Ele me procurou ontem. Tivemos uma conversa ótima.
Ele achou que não podia ajudá-la mais.
- Ele disse isso? - Expliquei a ele
o que fazemos aqui e como a ajudarei.
- E ele concordou que é melhor você ficar. - Não foi o que ele me disse.
Ele...
Ele acha que a perde um pouco a cada metamorfose.
- E depois do que houve ontem... - Foi um acidente.
- Você não controlou seu dom. - Não é um dom.
- June, você é muito especial. - Eu não quero ser especial!
Pare! Não briguem, por favor.
Não se preocupe com Harry. Eu o acompanhei,
o levei à cidade e lhe dei dinheiro.
Ele já deve estar em casa.
Garanto que posso ajudá-la, June.
O importante agora é se concentrar em si mesma
e no trabalho que faremos com você.
June...
Será que fiz bem?
Vindo pra cá?
Fez.
Vamos cuidar de você.
Nem acredito que Harry foi.
O Sanctum não é para todo mundo.
Elena?
June quer falar com você.
O episódio de ontem não pode se repetir.
Então peço que fiquem em lados opostos do cômodo.
Está bem?
Vou esperar aqui for a. Deixem a porta aberta.
Como fez aquilo ontem?
- Entrar na minha cabeça? - Não sei.
Acontece.
Lamento que tenha visto aquilo.
Por isso fui embora. Para protegê-la.
Mas este lugar é bom, June.
- O lugar certo pra você. - Tomara.
- Preciso me curar. - Você não está doente.
Ah, não?
Não estamos aqui porque há algo errado conosco?
E precisamos de ajuda?
Vou me esforçar e ficar boa.
Por mim, não por você.
E depois vou encontrar o Harry.
Freya?
Não consigo mais. Tenho tanto medo que sinto enjoo.
Devemos nos empenhar na terapia. Ben está tentando nos ajudar.
Ele me força a ficar em Steinar, nas lembranças dele.
Não quero mais ver aquelas coisas.
Lembranças? Bobagem. Nós não podemos ver lembranças alheias.
- Por que está mentindo? - É verdade!
Mãe, eu vou embora. Vem comigo, por favor.
O Sanctum é o nosso lar agora.
Nosso primeiro lar realmente seguro.
Mãe!
Freya?
Freya.
Não posso ir com você. Não vou.
E, se você for,
nunca mais vai me ver.
Freya?
Freya!
Não estão habituadas a estranhos, muito menos homens.
Exceto você.
Está escondido no meio do nada.
Só você e elas.
Usam os mesmos vestidos, respeitam suas regras.
Não confia em mim.
Acho que é um projeto de David Koresh, e este é seu Waco.
Sigrid foi uma das primeiras.
Era muito diferente quando chegou.
A jornada dela foi longa e difícil,
mas está reequilibrada.
- Reequilibrada? - Não se transforma mais.
Através de uma compreensão psicológica muito singular,
é capaz de controlar seu gatilho emocional.
Já não é diferente de nós dois.
E estamos no meio do nada
para evitar pessoas que não as entendem.
Certamente compreende.
Afinal, queria levar June para uma ilha escocesa.
Não é?
Você não pode ajudá-la, John. Nós dois sabemos disso.
Talvez.
- Mas se ela ficar, eu também fico. - Claro.
Não...
Não podemos tocar ninguém. É uma das regras.
- Está bem? - Estou.
- E você? - Estou bem.
Vamos para casa.
Sei o que aconteceu quando mamãe foi embora.
Esse era o motivo da ilha.
Você queria me proteger.
- Proteger outras pessoas de mim. - Não.
Tentar controlar a sua vida foi um erro me...
Eu devia ter conversado, preparado você.
- Tive medo. - Com razão.
Não viu o que eu fiz, do que sou capaz.
Preciso me responsabilizar pelo que sou.
Não sou normal.
Pai, preciso ficar aqui, no Sanctum, com essas mulheres.
São como eu, talvez me ajudem.
Harry me falou da garota que conheceram. Kam.
- Ela disse que aqui é perigoso. - Perigosa é ela.
- Ela nos traiu. - O Harry vai ficar?
Ele foi embora.
- Foi embora ontem. - O quê?
Ben o ajudou, deu dinheiro a ele.
Não. Impossível.
Ele não iria assim. Deve ter sido forçado.
Pai, você não entende. Eu não o culpo.
Ele sabe o que a mamãe fez com a família e com o pai dele.
Ele sabe o que eu sou, melhor do que ninguém.
- Como me olharia da mesma forma? - Aquele rapaz te ama.
De verdade.
Não se esqueça disso.
Não devia estar aqui.
Ela disse que você contou tudo.
Aquela noite...
Aquelas pessoas...
É verdade que nunca acordaram?
A idosa acordou.
A última em quem você se transformou. Mas os outros estão catatônicos.
E Lewis?
- Harry é filho dele. - Não devia tê-lo trazido.
Ele teria vindo de qualquer jeito. Ele a ama.
Não dizia que o amor era o mais importante?
- O que mais fazia falta? - John...
Para. Só estou aqui por June.
E ela precisa estar em casa com a família.
Ela precisa de mim.
Precisa de quem a entenda como vocês nunca entenderão.
- Oi. - Oi.
Foi aqui que captamos o sinal do celular dele. Na rodoviária, nada.
Nas lojas de aluguel de carros, nada de Harry Polk.
Jonn McDaniel.
É possível rastrear o carro alugado por ele?
Já cuido disso.
Vamos achá-lo.
Vamos achar o Harry.
Runa?
Ela voltou.
- Ben, eu a vi. - Quem?
Freya.
Você foi à cabana hoje?
Não, mas vi Steinar saindo de lá mais cedo.
Achei que ele estivesse tentando ajudar Freya.
Por que não se deita?
- Sim. - Descanse.
Gostaria de fazer um brinde.
À June, a mais recente adição à família Sanctum.
A jornada será longa e difícil,
mas garanto que, se colaborar conosco,
aprenderá a controlar seu dom e não o contrário.
Sua presença aqui só torna o Sanctum melhor.
Runa não está se sentindo bem, então não virá almoçar.
Sempre comem assim?
- Como família? - É importante para nós.
Nos revezamos na cozinha.
Compartilhamos receitas.
Eu não cozinhava bem quando cheguei, mas Runa me ensinou.
Você aprendeu tudo rápido aqui.
Foi difícil?
A terapia.
Foi, mas a dor valeu a pena.
Precisa confiar no Dr. Halvorson, June.
É Sigrid, não é?
O doutor disse que está curada.
Não chamamos assim, mas sim.
- Por que não foi embora? - Essas mulheres são especiais.
Não é tão simples.
Mas disse que ela é como nós.
Não precisa estar aqui, certo?
- Não é uma prisão. - Pai.
Só quero saber no que está se metendo.
E você, Elena? Está curada?
Não. Leva tempo.
- E a outra, Runa? - Sim, ela está reequilibrada.
Mas escolheu ficar para ajudar a mim e as outras pacientes.
Duas curadas que não vão embora.
Não parece ser um lugar que ajuda pessoas.
É um lugar para nós. Para June.
- Ela é minha filha também. - E decidiu ficar.
Como é desconfiado, John.
Por isso invadiu meu consultório? O lugar onde tento ajudá-las?
O único lugar onde se sentem seguras para abordar seu trauma, sua dor,
sem julgamentos nem medo?
Estou curioso. O que achou lá para gerar essas perguntas?
Acho que é hora de ir.
Ele tem razão. Aqui não é lugar para você.
Não devia ter entrado lá. Agiu mal.
Você não é um de nós.
June, me escute. Este não é o lugar certo.
Harry sabia disso.
E ele não iria embora sem avisá-la. De jeito nenhum.
John.
Lamento, mas não te pedi pra vir aqui.
Nem o Harry.
Apesar de ter doído,
Harry entendeu que este lugar não é para ele.
Nem para você.
Pode pernoitar,
mas o levarei à cidade mais próxima amanhã cedo.
Ela me contou, sabe, quem você era.
- O que é isso? - Antes de vir pra cá.
Devo ter deixado algo ligado.
Vou lá ver. Continuem comendo.
Todos riam de você.
- Era um fracassado patético... - Freya?
Freya!
- Que queria ser especial. - Quem é aquela?
- Runa, volte. - Mas você não é.
- Não toque em mim! - Por favor, entre!
- É? - Freya?
É apenas medíocre.
Runa, por favor...
- Freya? - E se odeia por isso.
E o fato de ela ter te salvado.
Steinar?
O que faz aqui?
Voltei.
Surpreso?
O que está fazendo?
Abaixe a arma, por favor.
- É a Kam. - Não, o verdadeiro nome dela é Freya.
Preciso que vejam isso.
Estou animada.
Inglês por favor, Freya.
Por que está gravando?
- O que está fazendo? - O dom da sua mãe é incrível.
E, se você tiver o mesmo dom, quero registrar
este momento para todos nós.
E se eu não for como ela?
Não vamos pensar nisso agora.
Venho tratando a sua mãe há algum tempo,
e acho que o dom dela está ligado a como ela processa dor emocional.
- Entende? - Ela me disse para não ter medo.
Isso mesmo. Está pronta?
Ótimo.
Sinto muito.
- Tudo bem. - Não é o que parece.
Tudo bem, Freya.
Se estiver me ouvindo, quero que toque no Steinar.
Merda!
Freya? Está me ouvindo?
Pode olhar para mim?
Pode falar?
Vou precisar de um homem como você.
Um homem bom.
Um sócio que saiba guardar segredo.
O que disse?
Foi o que você disse a Steinar.
Após conhecer minha mãe.
Escutem... isso não é o que parece.
Isso foi no início. Eu estava desenvolvendo a terapia.
Terapia? Você a eletrocutou!
Runa, você sabia?
Claro que sabia.
Ela sabia.
Incrível, Freya.
Você é diferente da sua mãe.
Não sei como entra na mente de Steinar.
Eu simplesmente... entro.
Mas não gosto do que há lá.
Podemos parar?
Ainda não.
Precisamos entender melhor o que consegue fazer.
Estou tão cansada... Quero a minha mãe.
Runa Gundersen, 56, nascida em Levanger,
atravessa a porta verde,
bebê loirinho...
Meu amor...
muito flexível,
assistente social.
Vai se transformar?
Não. E, quando eu sair daqui, a mamãe e eu vamos embora!
Ela me ama.
Eu a salvei. Runa nunca irá embora.
- Desliga isso! - Calado!
Por que fez isso?
Para ajudá-la.
Não ia deixar que fizesse isso com você.
Isto é quem você é, o que você faz.
Ele diz que você vai se encontrar.
Mas vai perder tudo.
Este lugar é tóxico.
Basta se entregar. Está sendo egoísta.
Não entendo. Você trabalhava para ele.
- Foi atrás de mim. - Não...
Todos para trás! Para lá!
June, você vem comigo.
E Runa, por favor...
Disse que éramos uma família. Prometeu nos proteger.
Afaste-se de mim.
Você é um monstro. Mentiu para nós.
- Nos traiu! - Está me julgando?
Sigrid Vollen, uma garotinha frágil cheia de segredos e dor.
Fez coisas muito piores do que eu. Todas vocês!
- Calma, vai ficar tudo bem. - Calma, vai ficar tudo bem.
- Calma... - Calma, vai ficar tudo bem.
June, por favor, venha comigo.
Ben, por que você está fazendo isso?
Porque eu disse que faria tudo por você.
- Qualquer coisa. June! - Não machuque mais ninguém.
- June, não. - June!
- Não entendo. - Vou salvá-la, querida.
Eu vou salvar você. Para trás!
Calma...
Calma, vai ficar tudo bem.
- Ben, fala comigo, por favor! - Entra.
Disse que ele tinha ido embora!
June, você está bem?
Ei, o que está havendo?
- June, me escute. - O que está fazendo?
Por que ela é tão importante? Diga-me.
Você que é importante. É com você que me importo.
- Só com você. - Eu não entendo.
É a sua doença. Você está piorando, querida. Sabe disso.
Mas ela é a resposta. Você vi...
June pode encontrar o que você não lembra.
Ela pode achar o que faz você ser quem é.
Podemos usá-la para salvar você.
Quer que June se transforme em mim?
Ora, meu amor. Depois de tudo que enfrentamos, quero.
Quero. Entende?
As suas lembranças substituirão as dela. Essa é a resposta.
- Quer sacrificar essa criança? - Para que você viva. Sim!
Não vou perder você. Não posso perdê-la.
- June, olha pra mim. Me escuta. - Quieto!
Ignore-o. É June McDaniel.
- Quieto! - Você é June...
Calma, vai ficar tudo bem.
- June, precisa se transformar. - Calma, vai ficar tudo bem.
June, preciso que se transforme!
- Não! - Vou matar o garoto se for preciso.
Vou matá-lo.
June.
Por favor, não o machuque!
June!
June, preciso que toque Runa.
Preciso que toque Runa.
Anda logo!
- June! - June, anda logo!
Ben, o que você disse no vídeo é verdade. Você me salvou mesmo.
- Não precisa fazer isso. - Preciso, sim, meu amor.
- June! Você está bem? - June!
- June, você está bem? - O que está havendo aí?
- Ora, Harry... - A chave.
Você está bem?
Já usou uma espingarda?
Não a machuque!
Mandei me dar a chave.
Você está bem?
- June! - June!
June!
Abre esta porta!
O que está havendo aí?
- June! Você está bem? - June!
Runa, eu...
O que vai fazer?
- June! - Runa.
- Ei, está tudo bem. - Harry...
Está tudo bem.
Sinto muito.
É melhor vocês irem embora.
Pra longe deste lugar.
Lamento por Freya.
Precisa saber que ela...
está viva.
Eu a conheci.
Vamos.
Adeus, June.
Runa, abaixe a arma.
Abaixe a arma.
No dia em que Freya fugiu, ela me contou tudo que fez com ela.
Steinar, as metamorfoses, as lembranças.
E, no fundo, eu sabia que era verdade.
Mas disse a ela que era mentira.
Porque eu era...
fraca.
Minha filha...
devia ter sido a coisa mais importante do mundo para mim.
Ela não fugiu só de você, mas de mim também.
- Runa... - Não!
Não.
Todo esse esforço para trazer June para cá.
Planejando a metamorfose dela para me salvar.
Mas quando minha mente finalmente pifasse e eu virasse um vegetal,
o que faria comigo?
Me trancaria e me esqueceria?
June ajudaria com o trabalho, com as outras? Seria sua parceira?
Ela dormiria na nossa cama?
Eu a amaria como sempre amei!
Ele não te ama.
Precisa de você.
Sempre precisou porque sabe que não é nada sem você.
É, e talvez eu não seja nada sem ele.
Não diga isso.
Construímos algo juntos.
Para nós, lembra?
Não lhe dê ouvidos.
Sigrid
estava certa.
Ele é um monstro.
Sabe disso.
Freya?
Freya!
Freya...
Runa...
Runa, Runa, Runa...
Não posso perdoá-la.
Também não vou brigar com você.
Eu a amo.
Sei que ama.
Ele falava de mim?
O meu pai?
Quando vocês estavam juntos?
"Devia conhecer meu filho."
Achou mesmo que eu ia te deixar sozinha lá?
Sei lá.
June...
me dá sua mão.
Está bem.
Somos você...
e eu.
Sempre.
Este ainda pode ser um lar de verdade.
Para nós, como sempre quisemos.
Para!
Para.
Por favor.
Para e fala comigo.
Eu não sou a Freya.
Não mais.
Foi preciso.
Minha menina. Você voltou para mim.
Voltei por June.
Sua filha morreu.
Por que o escolheu?
Porque...
eu tinha medo.
Era fraca.
Porque eu precisava dele.
Todos aqueles anos difíceis, mudando de um lugar para outro.
Eu fiquei com você.
Cuidei de você, a protegi.
Eu era a criança.
Precisava de você.
Ele só amou o que você é.
Eu amei quem você é.
Eu sinto tanto...
por tudo. Por favor...
Por favor...
não me abandone de novo.
Por favor.
Devia conhecer meu filho.
Minha mãe está no cais com a polícia.
- Estão nos esperando. - Como assim?
Mamãe desarquivou o caso dos Peninos. Estava por toda a casa.
Havia fotos de você, de Lil, da enfermeira...
Vídeos dos olhos e tal.
Ela tinha imagens de você ao lado do meu pai.
Disse que você era perigosa, mas eu discordei.
Querida, escute. Não precisa ter medo.
Vai ficar tudo bem.
- Vamos, entrem no carro. - O que vamos fazer?
Não.
- Não vou me separar de você! - Não vamos poder ficar juntas.
Só lhe causei sofrimento.
Lamento o que fiz com você.
June.
Eu te amo.
Agora vá.
Vá, querida.
Obrigada.
Por cuidar de June e Ryan.
Quer mesmo fazer isso?
De nada.
- Quanto tempo até o outro lado? - Cerca de uma hora.
Chris, vamos.
Prestem atenção.
Aquela é Elena Askelaand, principal suspeita dos Cinco dos Peninos.
Cadê o Harry?
- Ele está aqui? - Está bem.
- Não saio daqui sem meu filho. - Não sou eu que você quer?
Tirei Lewis de você.
June é como você, não é?
Ela vai ferir Harry como você feriu Lewis.
Nunca.
Calma, vai ficar tudo bem.
Temos que ir.
- Segure-a! - Deixe-a em paz, por favor!
Chris!
- Mais devagar. - Não. Se nos alcançarem, já era.
Acham que é perigosa.
June?
June...
Ah, não.
Ei. June.
Por favor.
Por favor, acorde.
Acorde.
Harry, o que está acontecendo?
Está tudo bem. Você vai ficar bem, tá?
Não. Não toque em mim.
Não.
Ah, não...
Vai ficar tudo bem, tá?
Mas, June, preciso que me escute.
Está bem?
- Estou com medo. - Eu sei. Eu também.
Eu também, mas preciso que faça o que eu mandar. Pode fazer isso?
Preciso que se transforme em mim e ache alguém que possa ajudar.
Não.
- E se eu te machucar? - Precisamos tentar alguma coisa.
Se se transformar em mim, não poderá se ferir.
Não vou conseguir.
Vai, sim. Por favor, June.
Não consigo, Harry.
Não dá.
Se não fizer isso,
vai morrer.
Por favor.
Eu te amo, Harrison Polk.
Eu sei.
Eu também te amo.
É.
Nos veremos em breve.
Está tudo bem.
Harry!
Não me toque! Vai feri-lo!
Não!
Acorda! Por favor!
Harry!
Sou June McDaniel.
Calma, vai ficar tudo bem.
Sou June McDaniel.
Calma, vai ficar tudo bem.
Harry.
Por favor.
Vamos. Por favor, volta.
Volta.
Harry, por favor, volta.
Nos veremos de novo. Em breve.
Não!
Não.
Legendas: Sabrina Martinez